Современный испанско-русский словарь - bueno

adj

{перед сущ м ед: buen} хороший

1) frec antepos высокого качества, класса и т п

buen profesor — хороший, знающий преподаватель

buen trabajador — хороший, умелый работник

buen traje — хороший, красивый, добротный костюм

muy bueno pos — очень хороший

dar algo por bueno — одобрить; принять

2) (de + inf, para algo) годный, подходящий (для чего)

el fruto es bueno de comer — плод вполне | съедобен | годится в пищу

estos zapatos están todavía buenos — эти ботинки ещё | годные | служат

3) (de + inf) лёгкий, удобный в обработке; хорошо, легко (поддающийся чему-л)

bueno de doblar — легко сгибаемый

4) полезный; благоприятный

es bueno que andes un poco — тебе | хорошо | полезно | было бы пройтись

5) приятный, удобный, уютный, вкусный и т п

6) удачный; удавшийся

el pastel está muy bueno hoy — пирог сегодня | хорош | удался

7) antepos добрый; мягкий; сердечный

él es mas bueno que yo — он добрее меня

es más bueno que el pan ↑ — он добрейшей души человек

8) pos порядочный; достойный; нравственный

9)

estar bueno — хорошо себя чувствовать

no estoy bueno — я неважно себя чувствую; мне нездоровится

10) (estar) разг остроумный; находчивый

estuviste muy bueno cuando contabas los chistes — ты был | хорош | на высоте | в ударе |, когда рассказывал анекдоты

11) antepos разг (о количестве; качестве) большой; сильный; изрядный; хорошенький разг

tenía buenas ganas de venir — ему | очень | ужасно | хотелось прийти

buen dinero me costó la casa — дом обошёлся мне в | хорошую | приличную | кругленькую | сумму

12) antepos

su bueno + s — часто ирон важный для кого; замечательный; роскошный

no le falta su buen puro después de comer — он не отказывает себе в роскоши выкурить сигару после обеда

13) antepos разг ирон неважный; незавидный; аховый; хорошенький

bueno es tu hermano — хорош гусь твой брат!; ну и братец у тебя!

¡buena está la cosa! — ничего себе!; хорошенькое дельце!

a buenaspor las buenasde buenasde buenas a primerasestá buenoestaría buenolibrarse de una buenaver lo que es bueno